Brand Voice and Guest Communications

Carrying omotenashi into clear, global English.

Awaji Island Kobe Kyoto Lake Biwa Okayama Shikoku

The situation

A heritage Japanese hotel group has a voice that took generations to build. Translating it is not enough. The English voice has to feel like the same family speaking, while staying instantly clear to a guest from Singapore, Sydney, or San Francisco reading on a phone.

Timber corridor of a traditional inn onto a courtyard of moss, gravel and a maple, slippers at the step — The tone the English copy has to carry: quiet, exact, and welcoming before a word is spoken.

What we did

A group-wide English copy standard: tone, terminology, and structure rules applied consistently across every property and page type
Cultural translation, not literal translation. Terms like onsen, kaiseki, and omotenashi are introduced with definitions once, then used naturally, so the brand keeps its Japanese identity without losing the reader
Destination storytelling for six regions, each with its own character: whirlpools and flower fields on Awaji, harbor luxury in Kobe, heritage lanes in Kyoto, lakeside calm at Lake Biwa, canal town quiet in Okayama, pilgrimage and craft in Shikoku
Guest-facing communications beyond the website: Club Lounge copy and onsen guides for international guests
Bilingual workflows, so English and Japanese materials move together instead of drifting apart

Specimen passages from the group-wide English copy standard.

Guest-facing print: the English onsen guide and in-room materials.

Where it stands

The voice now travels. The same warmth a guest feels at check-in reaches them weeks earlier, in the first paragraph they read.

Design for international guests

We help Japanese hospitality groups tell their story to the world.

Start a conversation

Back to Hotel New Awaji Group